Épisode 8
Le Roi est mort !
Votre Majesté, je vous en prie, revenez !
Jae Ha...
Tu sais que Hyung-nim t'aime énormément, n'est-ce pas ?
Tu es bien. Kim Hang Ah est bien aussi.
Tu as entendu la nouvelle ?
Je suis déjà au courant.
Je suis très inquiète.
Maintenant---
Tu ne peux pas être blessée.
Je croyais seulement en Sa Majesté, mais...
Papa, je suis désolée.
Votre Majesté, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Votre Majesté...
Ne m'appelle...pas comme ça, aussi.
Les sous-titres vous sont proposés par les King's Lovers @Viki
Je veux aider.
Il n'y aurait pas quelque chose que je puisse faire pour aider ?
Alors, que dois-je faire en premier ?
Premièrement, complétez la tâche de base du Roi. Écrire le journal du Roi.
L'enregistrement journalier est le journal intime du Roi.
L'enregistrer tous les jours peut être difficile, mais vous ne pouvez pas prendre trop de retard.
Vous parlez en face du portrait de l'ancien Roi. L'enregistrement va commencer.
Cependant, les instructions ont pour mot-clé "Démarrer" et "Fin" Vous devez refaire la programmation.
Parce qu'il enregistre l'authenticité du Roi présent.
Je vous prie de considérer attentivement votre mot de passe.
S'il vous plaît, choisissez le mot clé pour ''commencer''
Commencer quand vous entendrez le son 'bip'.
Ça va ?
La programmation du mot-clé de démarrage est finie.
Heureux.
Programmez le mot-clé de fin.
Quand vous entendrez le son "bip", commencez.
Qu'est-ce que tu regardes ?
L'enregistrement est terminé.
Vous avez déjà fini ?
Qu'y a-t-il à dire à une personne morte ?
Quelle est la suite ?
D'abord, il y a 8 sujets officiels dont il faut s'occuper cette semaine.
Et 3 sujets de charité.
C'est la période de deuil, et pourtant comment pourrais-je lire tout ça ?
Ahh stress...
Demain matin, il y aura une réunion durant un petit déjeuner réunissant les ambassadeurs de chaque pays pour faire leurs condoléances.
Il y aura un débat sur Arirang.
Attendez.
Arirang ?
Les pays voisins feront un rapport sur l'héritage culturel.
Alors si on chante Arirang, nous allons chanter " leurs" chanson,
et ainsi on est sur leur territoire ou bien sur leur petit état...
Par derrière, ils diront des trucs comme ça ?
Nom d'un ch...
Qu'est-ce que notre pays a fait jusqu'à maintenant ?
Il y a eu aussi une variété d'apparitions et tout aussi diplomatiques...
Ces apparitions résoudront le problème ?
Le symbole de notre pays a été pris.
Le ministre de l'administration devrait manger de la m****.
Et le Secrétaire Général aussi.
Est-ce que ce problème peut se résoudre juste par un gentil "Arirang" ?
Êtes-vous en train de travailler ou juste en train de jouer ?
À ces moments là, que faisiez-vous, Votre Majesté ?
Cette affaire a commencé il y a 10 mois de ça.
Il y avait tellement de rapports, et le Département de l’État a été aussi prévenu.
Il y a déjà eu plusieurs apparitions officielles.
Ce n'était pas il y a si longtemps que ça,
cela a été organisé directement par nous.
À ce moment-là, que faisiez-vous Votre Majesté ?
Bien, donnez-moi les dossiers sur Arirang.
Les dossiers que vous devez examiner aujourd'hui sont déjà trop.
Regardez ce problème demain.
Vous ne connaissez pas mon QI ?
187.
Si vous ne me croyez pas, vous pourrez le voir vous-même demain.
Le reste des dossiers Arirang, Votre Majesté.
Le Ministre de la Défense ?
À cette heure ? Pourquoi ?
Les aérations ont été fermées ?
Oui.
Aussi, d'après le rapport, les fenêtres ne pouvaient s'ouvrir qu'à moitié.
Était-ce aussi comme ça lors de l'inspection ?
Prenant en compte les préférences du Roi...
nous avons pris un endroit peu moderne, cependant,
ça n'aurait pas dû être aussi vieux.
Mais d'autre part, sur le sol de la cuisine, nous avons trouvé de la poudre de charbon.
À cause de cela, il y a eu une forte concentration de monoxyde de carbone.
C'est pourquoi ils sont morts.
Nous avons fait une inspection approfondie. Dans chaque recoin et fissure.
Pour que le roi y aille cela doit être un endroit magnifique.
Savez-vous où ?
Si vous voulez passer des vacances en Corée, vous devriez considérer l'île d'Amnyeon.
Le coucher de soleil y est vraiment magnifique.
Je ne suspecte pas ou rien.
J'ai juste pensé que vous devriez prendre connaissance de cette information.
Il se peut que ce soit le résultat d'un regrettable incident.
Je m'en vais.
Merci, pour votre aide !
Préparer de la nourriture coréenne serait mieux.
Le président de la nourriture BTW est plus intéressé.
Oui.
Et il y aura des difficultés à visiter la Province pour le moment. J'espère qu'ils comprendront.
Les autres événements et concerts seront aussi réduits de manière considérable.
Pour la conférence des états majors...
Ma Reine, je vais laver la princesse.
C'est bon.
Elle sera probablement gênée.
Cette enfant a une grande fierté.
Mais pourquoi ne se réveille-t-elle pas encore ?
Oui, il n'y a rien de mal la concernant...
C'est peut-être mieux ainsi...
Se réveiller c'est l'enfer.
Je suis désolée.
La conférence se déroulera comme prévue.
Mais, l'heure...
Ahh, l'heure...
Faites en sorte que le maître de cérémonie commence 20 min avant.
Non, c'est bon pour manger.
Durant la réunion, manger des biscuits fera l'affaire.
À propos de la visite des enfants...
Non.
Ça sera difficile pour Kim Hang Ah.
Je le ferai personnellement.
Maman.
Que fais-tu ?
Dans l'après-midi je rencontrerai chacun des ambassadeurs avec un discours différent.
La Malaisie et les Philippines ont des religions différentes.
Je verrai ça.
Ensuite, regardez cet article de presse.
Il y a une erreur d'orthographe.
Ce n'est pas SUE, mais SUI.
Il y a deux ans, je me souviens qu'un journal étranger a été ridiculisé par une faute de frappe.
Ils n'ont rien dit à propos de cette erreur d'il y a deux ans ?
Vérifiez, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Est-ce que le Secrétaire général est très malade ?
Oui, il ne se sent pas vraiment bien.
À cause de l'affaire du Roi, le choc n'est pas négligeable.
Je vais bien, pour quelle raison est-il malade ?
Le contrat avec le centre international de recherche de vaccin...
Votre Majesté je suis désolé de vous interrompre mais,
la Princesse, s'est réveillée.
Vraiment ?
Pouvez-vous repousser le planning ?
Oui.
Mais...
Je suis tombée ?
D'où ?
Vous rappelez-vous y être allée ?
Oui.
Je suis sortie avec mes amis.
Jae Shin...
Tu vas bien ?
Oppa,
tu te souviens quand j'ai dit "Allons chez Oppa (l'ainé)?"
J'ai appelé non ?
Oui.
Est-ce que vous vous souvenez m'avoir appelé ?
Ouais, après être allée faire des courses...
...Qu'est-ce que j'ai fait déjà ?
Attendez deux secondes... Maman, mon téléphone portable,
Attends, où est mon téléphone ?
Oh.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes jambes ?
Est-ce que vous vous sentez encore mal ?
Sa Majesté le Roi voudrait vous rencontrer.
Oh, vous êtes venu.
Est-ce que vous vous sentez mieux ?
Ce qui est arrivé à hyung, est-ce vraiment un accident ?
Est-ce vrai ?
Vous avez fini toute l'enquête.
Il y avait un problème avec le foyer.Après Jae Shin a soudain...
La voiture est en bon état, mais
elle ne se rappelle pas être tombée.
Bien sûr toutes sortes de choses regrettables peuvent arriver soudainement.
N'est-ce pas étrange ?
Je suis...
la cause du décès de Sa Majesté.
C'est ma faute de ne pas avoir fait une inspection adéquate.
Bien sûr...
J'accepterai n'importe quel châtiment.
Le foyer
n'a pas été inspecté ?
C'est cela.
Et quand est-il de la cheminée ?
Je n'ai pas vérifié.
Et les fenêtres ?
Je vais vous poser une question.
Votre volonté d'être puni,
Ajusshi, est-ce à cause de votre caractère méticuleux ?
Ou est-ce parce que vous ne m'aimez pas ?
Ou est-ce parce que vous pensez que m'assister est un exercice futile ?
Les deux réponses sont exactes.
D'accord, votre châtiment...
vous devrez l'accepter.
Vous DEVEZ rester à mes côtés !
À mes côtés,
aux côtés de ce Roi digne d'une ordure...
Changez-le en une personne.
Votre Majesté, je...
Ne comprenez-vous pas ce que je suis en train de dire ?
Pour vous mettre de côté, je suis trop...
occupé.
Préparez le prochain planning...
vous-même.
Oui.
Comment était-ce ?Avez-vous vu le Roi ?
Qui est-ce ?
Hé, vous savez, "Merci pour votre aide !"
Puisque vous avez reçu le mail hier, vous avez probablement dû y penser toute la nuit.
Vous êtes probablement allé voir le Roi
et lui avez dit que vous démissionneriez. N'est-ce pas ?
Mais vous ne lui avez pas dit la partie la plus importante, n'est-ce pas ?
Savez-vous quelle est la partie la plus importante ?
Vous avez reçu un pot-de-vin, et vous nous avez donner des informations.
Allô ?Allô ?
Je ne peux pas être acheté.
Peu importe. Je vous comprends.
Bien sûr, vous n'aviez pas l'intention de nous donner ces informations,
mais puisque vous êtes un fan des Beatles. Vous le savez n'est-ce pas ?
1 des 3 albums dans le monde.
Cela vaut plus de 50 millions de dollars.
Qui enverrait ce genre de cadeau à ses amis ?
Vous ne pensez pas ?
Je veux dire, allez-y...
Le fait que vous n'ayez pas informé le Roi de cette affaire veut dire que vous l'avez trahi.
Bien sûr, à quel point vous avez dû vous sentir coupable ?
D'habitude les personnes comme vous n'oublient pas si facilement.
Recevoir un pot-de-vin ? Vous n'accepterez jamais ce fait.
Je ne suis pas ce genre de personne.Je suis clean !
C'est pourquoi vous avez tout effacé de votre esprit. ZAP !
Donc, vous vous êtes excusé auprès du Roi intentionnellement,
sans lui en donner la vraie raison.
Vous avez aussi choisi le timing.
Quand le roi débutant est dans le moment le plus occupé.
Quand il a vraiment besoin de vous et qu'il doit vous retenir.
Et donc, vous vous sentez à l'aise maintenant ?
Dans tous les cas vous avez reçu une dispense.
Il n'y a rien dont vous puissiez être effrayé.
Je ne suis pas la personne qui se fait des justifications à elle-même.
Non, je ne suis pas
en train de vous blâmer.
Vous êtes vraiment intelligent.
Votre Roi est inutile.
Un abruti et une ordure.
Ce Lee Jae Ha ne peut rien faire même s'il connaissait la vérité.
Il ne peut pas résoudre le problème.Il ne mettra seulement le désordre.
Il essaiera de m'attraper et détruira votre pays.
Vous le savez déjà.
Je ne fais que la suggestion d'y réfléchir de façon efficace.
Je suis en fait un pacifiste.
Si vous ne me dérangez pas, tout ira bien.
D'accord ?
Il y aura une tonne de choses dont je voudrais parler avec vous.
Je dois donner des conseils à votre Roi pour ne pas faire d'erreurs.
Ouvrez le chemin de la paix.
Pour cela, surtout,
nous devons résoudre une chose.
L'ancien Roi est décédé... Sa mort était un accident.
Les ordres de la Reine sont de ne rien vous laisser faire.
Si vous faites cela, alors nous...
J'ai l'interdiction de quitter ma chambre de plus de 500m, je le sais.
J'ai mesuré la distance...
La distance entre ici et ma chambre est de 487 mètres.
Je n'ai pas désobéi à vos ordres.
Mais faire du travail manuel par vous-même...
Ce n'est pas comme si je n'avais pas révisé mes leçons, ou que j'ai enfreint les lois.
Tous les membres de la famille royale sont déjà occupés.
Je suis la seule à avoir beaucoup de temps libre.
Ça va aller.
Puisque vous ne faites pas encore officiellement partie de la famille royale.
C'est juste enlever les mauvaises herbes de la plate bande.
Une Nord-coréenne qui fait du jardinage ne va pas faire en sorte que toutes les fleurs éclosent rouge. Donc...
Ne vous en faites pas pour ça .
Sous-titres fournis par the King's Lovers @ Viki
Laissez-nous seuls un moment.
Tu es plus appropriée pour ce genre de travail.
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
et c'est tout ce que tu as à me dire ?
Montre-moi de la courtoisie !
Votre Altesse Royale !
Est-ce que tu tournes un drama historique ?
Passes-tu des moments difficiles ?
Je suis plus inquiet à propos de ma mère.
J'ai peur qu'elle ne s'évanouisse à tout moment.
Mais, moi aussi...
Tu veux bien y aller là-bas une fois ?
Pour Jae Shin. Si tu pouvais aider...
Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
C'est incroyable...
Ça ne fait pas mal.
Comme si c'est du caoutchouc.
Je reviendrai après 2 heures. J'ai juste besoin de faire un travail.
Qui est à l'extérieur ?
Si c'est Eun Si Kyung, renvoie-le !
C'est l'infirmière.
J'ai confiance en vous car vous êtes le fils du Secrétaire Eun.
S'il y a quelque chose, assurez-vous de me contacter.
Aussi longtemps que Jae Shin ne vous appelle pas, ne le faites pas.
Oui.
Travaillez dur.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que la Princesse était blessée, donc je suis venue pour...
Que faites-vous ici ?
Sa Majesté a dit qu'il serait bien de lui rendre visite.
Jae Shin est endormie.
Ah ! Oui.
Alors... Je vais juste patienter.
J'ai dit qu'elle dort.
Oui.
Alors je vais juste prendre un traitement et partir.
Il semble que j'ai attrapé froid.
Je ferai venir le médecin, plus tard dans l'après-midi.
Il est juste après la prochaine porte, je peux juste aller prendre le médicament.
S'il vous plaît.
Voyons.
Tout semble bien.
J'ai l'impression d'avoir un peu de fièvre aussi.
Comment va la Princesse ?
Est-ce que ses jambes ne vont plus... ?
Oui, elle doit recevoir un traitement rapidement.
Bien que cela ne guérira pas sa paralysie, elle pourra vivre plus confortablement.
Quand la Reine sera-t-elle là ?
Elle sera là dans une heure.
Si vous avez besoin de quelque chose...
Non.
N'entrez pas ! N'entrez pas !
Ce n'est rien, donc ne bougez pas.
Essayez d'entrer !
Je me tuerai si vous le faites !
Quoi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce la Princesse...
Quels genres d'objets dangereux pourrait-il y avoir ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Essaye-t-elle vraiment de se suicider ?
C'est très urgent,
mais elle a dit de ne jamais...
Que dois-je faire ?
Seul le personnel médical pourrait aider. Entrer dans sa chambre en brisant sa fenêtre est inutile.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est dehors ?
N'osez même pas entrer !
Le miroir, le vase, peuvent tous être utilisés pour mon suicide !
Si je suis forcée, je peux juste mordre ma langue ! Si vous voulez le confirmer, vous pouvez entrer !
Tu ne peux pas.
Une personne qui veut se tuer ne l'annonce pas.
Hey !
Hey ! Qu'est-ce que tu fais !
Va-t'en. Fous le camp !
Dépêche-toi de partir !
Dépêche-toi partir !
Dépêche-toi de partir !
Qu'est-ce que tu fais ?
Communiste ! Es-tu folle ?
N'as-tu pas fait caca ?
Veux-tu te baigner dans de l'eau de m**** ?
Pourquoi est-ce verrouillé ?
Kim Hang Ah l'a fermé de l'intérieur.
Princesse ? Vous allez bien ?
Melle Kim Hang Ah, s'il vous plaît ouvrez la porte !
Dis-leur qu'il n'y a aucun problème.
Sinon, les choses vont mal tourner...
Caca !
Je vais bien.
Vous n'avez pas besoin de venir, donc vous pouvez partir.
Fiche le camp, je peux le faire moi-même.
J'ai dit que je pouvais le faire moi-même ! Ou je demanderai à maman.
As-tu retrouvé tes esprits ou pas ?
Sais-tu à quel point la Reine est occupée en ce moment ?
Indépendamment de ce que fait la famille royale, le palais est en ébullition.
Elle ne peut pas dormir, ne prend pas ses médicaments tout comme la nourriture. Et elle semble souvent sur le point de s'évanouir.
Mais, comme une fille,
comme une Princesse, que fais-tu à te morfondre ?
Caca ?
Tout le monde le fait.
Le Roi fait ça, Jang Dong Gun aussi !
Avant d'arriver, moi aussi je l'ai fait.
Tu penses que c'est une chose importante ?
Ne me frappe pas encore au même endroit.
Ça fait mal.
Lève ton bras.
Eh, ta peau est si douce.
Utilises-tu un produit spécial ?
Je suis née comme ça.
Que se passe-t-il ?
Mets-le correctement.
Si tu le dis. Ce coté doit aussi être bien frotté !
Ma peau est assez sèche.
Alors tu dois tout frotter par couche épaisse !
Oh ! Attends !
Bon sang, tu as besoin d'une lotion pour les pieds !
Une lotion pour les pieds ?
N'est-ce pas suffisant de mettre des chaussettes aux pieds ?
La perfection de la mode est les pieds nus dans les chaussures.
Tu n'as jamais entendu ça ?
C'est le tube vert menthe là-bas.
Quel genre de crème... Pour les yeux, pour la peau et pour les bras ?
Tellement de différentes !
Les sud-coréens dépensent tout leur argent dans leur corps !
Si tu veux garder ça en place, pourquoi pas les paupières ?
Même la langue...
Maman tu es là.
Maman, j'ai fait caca.
Unni, a lavé les vêtements et les draps aussi. Mais ils sentent encore.
Devons-nous y mettre du parfum ? Nous pourrions dire que c'est un accident.
J'y ai déjà versé du café dessus.
Ouais avec du café on se débarrassera de l'odeur et la couleur sera parfaite.
N'est-ce pas, maman ?
Tout le monde peut bouger à côté ?
Savez-vous ce qu'est une palourde ?
Lobe de l'oreille ?
Ah ! Palourde !
Ce sont des palourdes.
Des petites palourdes.
Ma famille aime en manger.
Ce ne sont pas des palourdes à demi crues, mais dans une soupe.
J'ai appris la recette originale de la Reine-Mère.
Peu importe la façon dont j'enseigne la recette, il n y a pas moyen de reproduire le goût.
Excepté l'épouse de l'ancien Roi.
C'est déjà propre, alors c'est bon,
vous devez les nettoyer avec précaution.
Assurez-vous qu'il n y ait aucun grain de sable.
Comme ça ?
Plus, comme si vous lavez du riz.
Et, il faut le mélanger dans un seul sens.
De cette façon, la nourriture est correctement cuite et plus facile à manger.
Lorsque vous voyez que 3 ou 4 d'entre-elles ont ouvert leurs bouches,
alors posez le couvercle et baissez le feu.
Ah, c'est de cette façon !
Ça doit être de cette façon, de sorte que les palourdes absorbent la saveur.
Cet accent, pouvez-vous...
Je le travaillerai...
Reine-Mère.
Wow ! La nourriture de l'hôpital est bien mieux ! C'est assez délicieux !
C'est fait par des cuisiniers. La nourriture de l'hôpital ne peut pas être comparée à ça.
Essaye ça. Elle (Hang Ah)l'a fait pour la première fois.
Hey ! Vraiment ?
Alors bien sûr que je vais manger ça. Jae Shin toi aussi manges-en.
C'est bon, mais... oh... trop salé !
N'étais-ce pas juste une cuillère à soupe de soja ?
Après avoir mis de l'eau.
Mais de toute façon c'est bien cuit, c'est l'étape la plus dure.
Oh tu me dis de manger ça ?
Oh... Salé !
Il n'y a pas de viande ?
Tu dois le supporter jusqu'à la première partie du deuil.
C'est mieux pour le moment. Tu te souviens lorsque ton père nous a quittés ?
Oui.
Nous avons jeûné pendant 3 jours, j'ai crû mourir de faim !
Ah Hyungnim avait une telle vision ! Qui nous permettait d'avoir de la nourriture et d'abolir les anciennes coutumes.
Si tu as l'intention de le modifier,
fais-le bien pour qu'on ait droit à de la viande...
Hyungnim était un peu tendu, n'est-ce pas ?
Il était un peu obstiné.
Désolée, maman est un peu tendue.
Maman, pourquoi es-tu si vexée ?
En ce moment, maman est introvertie.
Elle est un peu insignifiante.
Quand tu as dit qu'elle était insignifiante la dernière fois, tu avais raison.
Jae Kang.
Que diriez-vous de m'utiliser ?
Vous pouvez m'utiliser comme bouclier.
Votre Altesse !
Ma petite soeur, tu as souffert !
Quand allez-vous revenir ?
Sous-titres fournis par l'équipe King's lovers @Viki
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te rendre ceci.
Merci.
Attends.
Laisse-le sortir.
De quoi tu parles ?
J'ai du travail, je suis occupé.
Si tu fais ça, tu tomberas malade.
Ton travail est plus important que ta santé ?
Il n'y a pas une telle chose dans le monde.
Juste,
évacue-le librement.
Toi...
Tu es en train de dépasser les bornes.
Oui.
Puis-je l'emprunter pour 3 heures ?
Hein ?
Je parle du Roi.
Pour 3 heures, non, 2 heures...
Faites-le ainsi.
Oui.
Je comprends.
Quoi ?
Oh, c'est vrai !
Il y a une réunion avec les ambassadeurs de la Corée du Sud, c'est ça ?
Ça a été annulé.
À la place...
La nourriture préférée du Roi ?
Je ne suis pas sûr.
Il adore la viande.
Les saucisses.
Cette fois-ci, peux-tu m'acheter de la viande ?
Samgyupsa ! S'il te plaît achète-moi de la viande !
Cette fois-ci...
Peux-tu m'acheter de la viande ?
Tu le feras ?
Non ?
C'est trop...
Aegyo bien sûr. Oppa t'es cool ! Oppa je t'adore !
Ces filles sont les meilleures.
Oppa.
Oppa~
Tu as quelque chose à dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste pour toi, pour te reposer un peu.
J'ai du travail à faire. Je suis occupé.
Mais, la viande n'est pas permise. Tu sais ça...
Ce sont des saucisses.
Les saucisses ne sont pas de la viande ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai déjà eu la permission pour ça.
Donc,
en voudrais-tu un peu ?
O--ppa~
Tu ne viens pas juste de dire...
O--ppa ?
Comment tu peux dire ça alors qu'on a le même âge. Je me sens sali.
Tu t'es exercée à ça ?
Non !
Ce sont juste mes vrais sentiments qui te sont exprimés.
Tu parles ! Ça se voit que tu t'es entrainée !
Je suis la fan du Roi pour toujours.
Pour moi Votre Altesse, vous êtes Kim Sung Soo et Cha Soo Lee.
Qui sont ces personne ?
Tu ne sais pas ?
Cha Soo Lee est un grand présentateur, et
Kim Sung Soo est quelqu'un qui a même été dans un film chinois, un maitre Kung Fu.
Dans le Sud, ils sont au niveau de Kim Tae Hee et Jeon Do Yeon.
Es-tu en train de te référer au drama ?
"Pour moi, cette personne est Kim Tae Hee et Jeon Do Yeon"
Un truc dans le genre ?
Kim Hang Ah, tu travailles vraiment dur !
Va-t'en ! Pars !
Retourne vite à tes documents jour et nuit !
Un autre. Fais-en juste un autre.
C'est vraiment drôle.
Ce n'est vraiment pas drôle pour moi.
J'essayais de t'encourager un peu.
C'est le cas. Tu fais un bon job. Entraine-toi juste un peu plus !
Ce n'est pas aussi sexy que ces actrices, mais quand il s'agit d'être drôle, tu es
la meilleure !
Fais-en une autre. Ça serait une telle perte alors que tu t'es entrainée.
Une autre !
Tu ne peux pas rigoler !
Je ne rigolerai pas. Sûr et certain.
Je le jure.
Tu es géniale !
Whoua ! Kim Hang Ah !
C'est quoi avec les gants ?
Est-ce que tu vas taper des fans avec ?
Tu n'as pas à t'inquiéter avec ces trucs. Qui va chercher à te faire peur ?
Ces pattes d'ours.
Mais, au lieu de ces chansons, ce genre-là ne te conviendrait pas mieux ?
C'était juste mignon. Tu as bien fait.
Je me sens bien, ça fait si longtemps que je n'avais pas bu.
Je vais dormir ici cette nuit.
Dans 30 minutes, tu dois aller travailler.
Dis-leurs que je me repose.
Tu es une Nord-Coréenne après tout.
Si tu les menaces avec tes aiguilles empoisonnées ça devrait marcher.
Je vais te réveiller dans peu de temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ton fiancé et le Roi.
Jusqu'à présent le nord a toujours respecté les valeurs traditionnelles...
Si tu continues à être comme ça, je vais prendre des maîtresses.
Tu te prends pour l'empereur Ulja ?
Regarde ta peau.
Assis.
Tu n'as toujours pas fait de traitement pour ta peau ? Là, laisse-moi voir.
C'est bizarre.
J'ai mis une crème tous les matins,
même son Altesse le Roi,
m'a complimentée, que ma peau était plus douce et jeune.
Quand ai-je fait ça ?
Hyung ?
Crois-tu ses mots ?
Mon frère est vraiment gratifiant !
Il est un tel beau parleur.
C'est comme ça qu'il a eu ma belle-soeur.
Vraiment...
Ce n'est pas comme ça.
Il m'a même appelée et envoyé une photo.
Il me l'a dit.
Quelle photo ?
Celle..
L'autre jour.
Il nous a envoyé la même photo, ne l'as-tu pas vue ?
C'était donc celle-ci.
Je l'ai supprimée.
J'étais irrité.
Je pensais que c'était une photo de lui ivre.
Ce n'est pas grave.
Nous pouvons partager la mienne.
Ils ne vont vraiment pas bien ensemble.
Ils ne vont vraiment pas bien ensemble, n'est-ce pas ?
J'ai...
raccroché.
Jae Ha,
C'est Hyng...
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
As-tu bu ?
J'ai...
Hyung...
Son dernier appel...
Avec ton coeur ouvert...
Accepte-la.
Les portes du Paradis s'ouvriront pour toi.
Les problèmes du monde s'en iront.
Tu n'as pas besoin de dire ça. Ne me fais pas rire l'ami.
Je raccroche.
J'ai raccroché.
Je suis désolé Hyung.
Je, vraiment...
Je ne savais pas que ça finirait comme ça.
Ne me connais-tu pas ?
Tu es la raison pour laquelle je suis ici.
Mes yeux sont tellement éblouis
que je ne peux dire un mot.
Je peux seulement t'observer.
Même si l'extrémité de mon coeur me fait aussi mal,
Même si le bout de mes doigts tremble de cette façon,
Je peux seulement penser à toi.
La personne que je veux voir à en devenir folle,
Les mots que je veux entendre à en devenir folle,
Je t'aime, je t'aime. Où es-tu ?
La personne que mon coeur désire profondément, c'est toi.
Secrétaire en Chef.
Le Roi n'est pas encore venu.
La nuit dernière, il a dit qu'il reviendrait après 2 heures.
Nous avons attendu, mais il semble qu'il ait oublié jusqu'à présent.
Faites en sorte que le palais n'entende pas parler de cela.
Appelez les gardes.
Non. Je vais y aller.
Votre Altesse Royale, nous entrons.
Vous auriez dû le renvoyer.
C'est la période de deuil.
Dans la mesure où le Roi a voulu...
Je suis la fautive.
Excusez-moi.
Bonjour.
C'est les Beatles.
Allô ?
C'est toujours tôt le matin ? Désolé.
Ici c'est le jour.
Mais ça sera bientôt lumineux là-bas.
Nous suivons le soleil, vous voyez.
J'arrive en Corée.
L'Est. Le pays du matin.
Alors maintenant quoi ?
Voulez-vous encore me jeter ?
Ah. Même à chaque fois.
Ça sent le kimchi !
Quel pays en développement !
John Mayer ?
Qui est-ce ?
Ils sont appelés Club M.
Il est le président d'une compagnie internationale.
Aigoo. Ma tête.
Secrétaire en chef.
J'ai rencontré 13 personnes ce matin.
Et j'ai encore besoin d'en rencontrer 27 autres dans l'après-midi.
Même si c'est important pour les affaires de l'état. Je n'ai pas 5 ou 10 min à perdre.
Ce n'est pas une simple rencontre.
Il détient la 1ère entreprise parmi 130 entreprises mondiales.
Ça sonne comme s'il est plein aux as.
C'est un honneur de vous rencontrer, Votre Majesté.
Ravi de faire votre connaissance.
Votre serviteur en est lui aussi exalté.
Vous rencontrez encore comme ça...
Que voulez-vous dire par, encore ?
Vous ne vous...
rappelez pas ?
Sous-titres fournis par l'équipe King lovers @Viki
Puis-je donner un cadeau à son Altesse Royale ?
C'est un téléphone importé de Corée du Nord.
À l'endroit où est mort le Roi,
j'ai trouvé ceci.
La forme est la même que celui de la Corée du Nord.
Communiste.
Tu as tué mon frère. Veux-tu vraiment devenir la Reine après ça ?
Si ce n'est pas vrai,
ils l'obtiendront facilement.
L'aimez-vous ?
Votre fiancée Nord-Coréenne ?
Il y a un accord.
Nous ferons en sorte que Kim Hang Ah se présente
au ministère public.
Lee Jae Ha n'a pas d'alibi pour te protéger,
et il ne veut pas.
Vous êtes la seule à avoir des sentiments et vous êtes la seule à pleurer.
Je suis tellement désolé, votre Altesse.
Pensez-vous que je vais tomber pour ça ?
Pour ceux qui ont tué mon frère ?
Mademoiselle Kim Hang Ah,
je veux confirmer vos vrais sentiments.
Je vous montrerai tout.
Jusqu'à ce que tout le monde soit satisfait.